El siguiente glosario recoge las propuestas terminológicas en mapuzugun hechas por los traductores de los 30 textos jurídicos analizados en esta investigación. Presentamos primero el término jurídico en español y posteriormente las propuestas de equivalentes terminológicos en mapuzugun, ordenadas según su número de ocurrencias. La metodología usada en la identificación y clasificación de estas propuestas puede consultarse aquí

abogado, a abogado, a

kelluntukechi che  ( 1 oc.) inkafe che  ( 1 oc.) inkachekelu  ( 1 oc.) inkachefe  ( 5 oc.) zuguñmachefe  ( 6 oc.)

abogado, a defensor, a abogado, a defensor, a

kellukelu che  ( 1 oc.) inkalümkelu  ( 2 oc.) inkachefe  ( 2 oc.)

artículo artículo

txokin zugu  ( 1 oc.) rakin zugu  ( 1 oc.) rakikan zugu  ( 1 oc.) rakikan  ( 1 oc.) raki  ( 1 oc.) pichi wirin  ( 1 oc.) txoy  ( 72 oc.) txokin  ( 116 oc.) rakin  ( 227 oc.)

audiencia audiencia

gütxam-mawün  ( 1 oc.) chaf zugun  ( 1 oc.)

autoridad competente autoridad competente

mapu autoridagelu  ( 1 oc.) ka txipache autoridagelu  ( 1 oc.) autoridadgelu  ( 1 oc.)

bienes bienes

mülewelu  ( 1 oc.) mülen  ( 1 oc.) eleyeel chi pu wesakelu  ( 1 oc.) müleyelu  ( 2 oc.) kom ñi niel  ( 2 oc.)

Carabineros Carabineros

pu karu tukuluwün pu küzawfe  ( 1 oc.) karü tukulüwün  ( 3 oc.)

carrera judicial carrera judicial

norümchefe küzaw  ( 5 oc.)

causa causa

zallun  ( 1 oc.) norümzugu  ( 5 oc.)

causal causal

zalluntu yafkan  ( 1 oc.) wezalkan zugu  ( 1 oc.) az-norzugu  ( 2 oc.)

causante causante

lhayechi che  ( 1 oc.) elyelu  ( 1 oc.) ñamnaqlu  ( 2 oc.) lhalu  ( 4 oc.) lhachi che  ( 8 oc.)

Código Procesal Penal Código Procesal Penal

az-nor  ( 1 oc.) Azka normazugulelu  ( 1 oc.)

condena condena

kuzetun  ( 1 oc.)

Constitución Política Constitución Política

Zoy norgechi chillka  ( 1 oc.) füta chillka   ( 1 oc.)

contrato contrato

wirikonkülelu az zugulelu  ( 1 oc.)

Convenio Convenio

txürüwüm txokiñ zugu  ( 1 oc.) txürümuwün  ( 1 oc.) txapüm txawün  ( 1 oc.) txapüm  ( 1 oc.) Traf elgen mapu  ( 1 oc.) fütxa az-nor  ( 1 oc.) azkünuwün  ( 1 oc.) azeltun  ( 1 oc.) txürümzugugeel  ( 2 oc.) txokitun  ( 2 oc.) txaf-elgel zugu  ( 2 oc.) az-nor  ( 3 oc.) Txaf-elgel  ( 4 oc.) Txaf elgen zugu  ( 14 oc.) Txürüm Zugu  ( 29 oc.)

Corte de Apelaciones Corte de Apelaciones

Wiñozugupeyüm  ( 10 oc.) Wiñozuguntukupeyüm  ( 10 oc.)

Corte Suprema Corte Suprema

Uneñpüram zugulelu  ( 20 oc.)

decreto decreto

az-nor  ( 1 oc.)

delito delito

wezalkan  ( 1 oc.) wezalka  ( 1 oc.) weza zugun  ( 1 oc.) weza zuamtun  ( 1 oc.) werin  ( 1 oc.) werilkan zugu  ( 2 oc.) pekanka zugu  ( 4 oc.) weza zugu  ( 9 oc.)

denuncia denuncia

zalluntukugen  ( 1 oc.) zalluntuku  ( 1 oc.) zallun zugun  ( 1 oc.) zallun zugu  ( 1 oc.) feypintukun  ( 1 oc.) eneltun wirin  ( 1 oc.) elfaltu kewan zugu  ( 1 oc.) amulchilkatun  ( 1 oc.)

derecho derecho

zuamün   ( 1 oc.) yamgekel  ( 1 oc.) yamgeal  ( 1 oc.) yamchen  ( 1 oc.) yam zugun  ( 1 oc.) yam che  ( 1 oc.) yamtun zugu  ( 1 oc.) nor küme felen  ( 1 oc.) niegen zugu  ( 1 oc.) günaytuchen  ( 1 oc.) che ñi yamgeal   ( 1 oc.) aztun zugu  ( 1 oc.) aztukunielu  ( 1 oc.) azentulen  ( 1 oc.) azentuku  ( 1 oc.) azentu  ( 1 oc.) az-zugu  ( 1 oc.) az mogen  ( 1 oc.) nor zugu  ( 3 oc.) nor felen  ( 4 oc.) yam zugu  ( 5 oc.) azentun zugu  ( 5 oc.) az nor-zugu  ( 7 oc.) azentun  ( 8 oc.) az-nor  ( 11 oc.)

derechos humanos derechos humanos

yamgeal che  ( 1 oc.) pu che ñi yamuwün zugu  ( 1 oc.) nor mogengeam  ( 1 oc.) niewün ñi chegen  ( 1 oc.) kom pu che ñi az-nor nien  ( 1 oc.) aztukunche  ( 1 oc.) mogenche kimün zugu  ( 1 oc.) yamüwün zugu  ( 2 oc.) yam che zugu  ( 2 oc.) aztun zugu che ñi mogen az  ( 2 oc.) aztukun mogenche zugu  ( 2 oc.) yam zugu  ( 4 oc.) che ñi pepikümefeleafel  ( 5 oc.)

deuda deuda

petu ñi kullinuel   ( 1 oc.) petu ñi kullinun  ( 1 oc.) petu kullinun  ( 1 oc.) kullinun zungu  ( 1 oc.) kulliael  ( 1 oc.) zefen  ( 2 oc.) kom ñi zefelen  ( 2 oc.)

empleador, a empleador, a

wülküzawpelu  ( 1 oc.) wülküzawlekelu  ( 1 oc.) wülküzawkülelu  ( 1 oc.) wülküzawketeo  ( 1 oc.) genzugukülelu  ( 1 oc.) gen wülküzawfe  ( 1 oc.) gen küzaw  ( 3 oc.) wülküzawkelu  ( 5 oc.)

fiscal fiscal

inaramtuzugualu  ( 1 oc.)

heredero, a heredero, a

koneltuleyelu  ( 3 oc.) koneltulelu  ( 8 oc.)

herencia herencia

koneltulen  ( 3 oc.) koneltulemüm  ( 19 oc.)

imputado, a imputado, a

zalluntukulelu  ( 1 oc.) zalluntugel  ( 1 oc.) wezake zungu mu konkülelu  ( 1 oc.) zalluntukulechi che  ( 2 oc.)

inciso inciso

tukun  ( 1 oc.) txokitu  ( 1 oc.) pichi troy  ( 1 oc.) amun  ( 1 oc.) pichi rakikan  ( 2 oc.) pichi rakin  ( 4 oc.) pichi wirin  ( 15 oc.)

indemnización indemnización

zoyel kullin  ( 1 oc.) yomentun  ( 1 oc.) kulligeal  ( 1 oc.) kullin  ( 2 oc.) kulligel  ( 2 oc.)

infracción infracción

weza zugu  ( 1 oc.)

juez, a juez, a

norchegen  ( 1 oc.) Norchegelu  ( 1 oc.) Azümzugupelu  ( 1 oc.) azkunuzugufe  ( 1 oc.) azkelu zugu  ( 1 oc.) az zugulealu  ( 1 oc.) winka norche  ( 2 oc.) norümzugufe  ( 2 oc.) azkunuzugupelu  ( 3 oc.) az zugupelu  ( 3 oc.) norche  ( 13 oc.)

juicio juicio

yafkan zugu  ( 1 oc.) wichan  ( 1 oc.) txaftun-zugu  ( 1 oc.) azkawün  ( 1 oc.) azgen  ( 1 oc.) afkazigütramkawün  ( 1 oc.)

juicio oral juicio oral

nentu zugu zalluntukun  ( 1 oc.) gütramkan  ( 1 oc.) gütxamkayma   ( 4 oc.)

juzgado juzgado

norümpelu  ( 1 oc.) konpeyüm  ( 1 oc.) azelümgepemum  ( 1 oc.) Normapeyüm pekanzugu  ( 2 oc.) azümpelu  ( 2 oc.) Norümzuguchepeyüm  ( 3 oc.)

Juzgado de Familia Juzgado de Familia

Reñmawen ñi azkunugepemum  ( 3 oc.)

ley ley

wigka ley  ( 1 oc.) norümzugukelu  ( 1 oc.) Nor chillka  ( 1 oc.) katxipache ley  ( 1 oc.) azmapun  ( 1 oc.) norümzuguwe  ( 2 oc.) norümwe zugu  ( 2 oc.) norümwe   ( 2 oc.) elgel zugu  ( 2 oc.) elgechi txokin  ( 2 oc.) wigka ñi wirikon zugu  ( 3 oc.) nor-zugu  ( 4 oc.) Az Nor-Zugu  ( 6 oc.) Elzugu  ( 33 oc.) az-nor  ( 133 oc.)

Ministerio Público Ministerio Público

Filltxipa inaz(ü)a(m)zugufe  ( 1 oc.)

norma norma

ünkütun zugu  ( 1 oc.) norümgeel  ( 1 oc.) norgeel zugu  ( 1 oc.) azkünugeel zugu  ( 1 oc.) azentun zugu  ( 1 oc.) norümzugu  ( 2 oc.) norümwe  ( 2 oc.) fanetuzugupeyüm  ( 2 oc.) az-nor  ( 9 oc.)

normativa normativa

norümzuguwe  ( 1 oc.) norümzugu  ( 1 oc.) elün zugu  ( 1 oc.) azkülefel  ( 1 oc.) norümwe  ( 2 oc.) Elzugu  ( 2 oc.) az-nor  ( 3 oc.)

poder del Estado poder del Estado

newen Estado  ( 1 oc.)

posesión efectiva posesión efectiva

Mupiñ Nüpeel chi koneltulen mew  ( 2 oc.) Mupiñ Nüpeel chi Koneltulemüm mew  ( 2 oc.) Mupiñ Nüpeel chi Koneltulemüm  ( 27 oc.)

posesión efectiva de la herencia posesión efectiva de la herencia

Mupiñ Nüpeel chi Koneltulemüm mew  ( 2 oc.) Mupiñ Nüpeel chi Koneltulemüm  ( 14 oc.)

proceso penal proceso penal

zalluntukun  ( 1 oc.) wezake zungu  ( 1 oc.) wezake zalluntukun zugu  ( 1 oc.) wezake zallukan zugu  ( 1 oc.) gam kakechi inazuamtun  ( 1 oc.) yeniegen yafkan  ( 2 oc.) amulelu chi zugu   ( 2 oc.)

pueblos indígenas pueblos indígenas

pu che llitunchegelu  ( 1 oc.) llitunche mapu mew  ( 1 oc.) kom pu che llitunchegelu  ( 1 oc.) pu llitunchegen  ( 2 oc.) pu kuyfike llitunche  ( 2 oc.) pu llitunchegealu  ( 3 oc.) pu llitunche  ( 29 oc.) pu llitunchegelu  ( 32 oc.)

Pueblos Originarios Pueblos Originarios

Unen mülechi che  ( 1 oc.) pu wunen mongelel  ( 1 oc.) pu wune mogelu  ( 1 oc.) pu wune mogelelu  ( 1 oc.) kom pu llitunchegelu  ( 2 oc.) pu llitunche  ( 3 oc.) pu llitunchegelu  ( 4 oc.) pu llitunche ñi mapu mew  ( 7 oc.)

reclamo reclamo

zallun zugun  ( 1 oc.) zalluntukun  ( 1 oc.) weychan  ( 1 oc.) tankü  ( 1 oc.)

recurso de amparo recurso de amparo

kuñiltuwun zungu  ( 7 oc.)

recurso de apelación recurso de apelación

zuguntuku zugu  ( 5 oc.)

recurso de reclamación recurso de reclamación

zalluntukugel  ( 1 oc.) zallukan zugu  ( 1 oc.) zalluntukun  ( 5 oc.)

reglamento reglamento

norzungulelu  ( 1 oc.) norzugun wirin  ( 1 oc.) Norzugu  ( 1 oc.) norümzugulelu  ( 1 oc.) Norümniealu zugu  ( 1 oc.) norümgelu  ( 1 oc.) norümgekechi chilka  ( 1 oc.) norgechi chillka  ( 1 oc.) nor gealu chillka  ( 1 oc.) az-nor  ( 1 oc.) norün  ( 2 oc.) norümzugu  ( 2 oc.) norüm  ( 2 oc.) norkünugeel zugu  ( 2 oc.) nor chillka  ( 2 oc.) chilka norümnielu  ( 2 oc.) norümniechi zugu  ( 3 oc.) norümniealu  ( 3 oc.) azeltun  ( 3 oc.) norümkelu  ( 4 oc.) norkülechi Azeltun  ( 4 oc.) Azümtun  ( 8 oc.) norümnielu zugu  ( 14 oc.) norümnielu  ( 36 oc.)

seguridad social seguridad social

kuniwtuwün zugu  ( 1 oc.) küme felen zungu  ( 1 oc.) günetu mogenleam  ( 1 oc.) txaftun kellu zugu  ( 2 oc.)

sentencia sentencia

wülzugun  ( 1 oc.) wechun zugu  ( 1 oc.) wechuntun chillka  ( 1 oc.) wechuntu zugun  ( 1 oc.) txortun  ( 1 oc.) nortxipalechi zugu  ( 1 oc.) nor chillka  ( 1 oc.) llitun zugu  ( 1 oc.) wechun chillka  ( 2 oc.) Neykümgeel zugu  ( 5 oc.)

Servicio de Registro Civil e Identificación Servicio de Registro Civil e Identificación

Servicio de Registro Civil ka Kimgepeyüm  ( 1 oc.) Servicio Registro Civil ka kimgepeyüm  ( 11 oc.)

síndico, ca síndico, ca

sindikogelu  ( 1 oc.)

testigo testigo

zalluntukulu  ( 1 oc.) zalluntukulelu  ( 1 oc.) testikugealu  ( 1 oc.) feypintukulu  ( 1 oc.) kimnielu chi zugu  ( 2 oc.) zalluntukufe  ( 14 oc.)

tribunal tribunal

wichan  ( 1 oc.) Txokin az  ( 1 oc.) normatuzugupeyüm  ( 1 oc.) Norkelu  ( 1 oc.) az-norzugu  ( 1 oc.) Az-Nor  ( 3 oc.) Re-Txokiñ  ( 4 oc.) Wiñozuguntukupeyüm  ( 5 oc.) füta ruka  ( 5 oc.)

Tribunal de Juicio Oral en lo Penal Tribunal de Juicio Oral en lo Penal

gütramkayma güne wezakan zugupeyüm  ( 4 oc.)

violencia intrafamiliar violencia intrafamiliar

wezake zugu pu ruka che mew  ( 1 oc.) weza femün  ( 1 oc.) reñmawen nalüwün  ( 1 oc.) kizutuwün nalüwün  ( 1 oc.) kewatun zugu mülekelu pu reñma mew  ( 1 oc.) kewatun zugu  ( 4 oc.) kewatun zugu pu reñma mew  ( 5 oc.)