Chile
Inicio
Mapuche
Tuwün
Informacionproyecto

Glosario terminológico

El siguiente glosario recoge las propuestas terminológicas en mapuzugun hechas por los traductores de los 30 textos jurídicos analizados en esta investigación. Presentamos primero el término jurídico en español y posteriormente las propuestas de equivalentes terminológicos en mapuzugun, ordenadas según su número de ocurrencias. La metodología usada en la identificación y clasificación de estas propuestas puede consultarse aquí
boton abogado, a
boton abogado, a defensor, a
boton artículo
boton audiencia
boton autoridad competente
boton bienes
boton Carabineros
boton carrera judicial
boton causa
boton causal
boton causante
boton Código Procesal Penal
boton condena
boton Constitución Política
boton contrato
boton Convenio
boton Corte de Apelaciones
boton Corte Suprema
boton decreto
boton delito
boton denuncia
boton derecho
boton derechos humanos
boton deuda
boton empleador, a
boton fiscal
boton heredero, a
boton herencia
boton imputado, a
boton inciso
boton indemnización
boton infracción
boton juez, a
boton juicio
boton juicio oral
boton juzgado
boton Juzgado de Familia
boton ley
boton Ministerio Público
boton norma
boton normativa
boton poder del Estado
boton posesión efectiva
boton posesión efectiva de la herencia
boton proceso penal
boton pueblos indígenas
boton Pueblos Originarios
boton reclamo
boton recurso de amparo
boton recurso de apelación
boton recurso de reclamación
boton reglamento
boton seguridad social
boton sentencia
boton Servicio de Registro Civil e Identificación
boton síndico, ca
boton testigo
boton tribunal
boton Tribunal de Juicio Oral en lo Penal
boton violencia intrafamiliar